1
00:00:30,927 --> 00:00:34,797
Sex, párty a lži

2
00:02:53,218 --> 00:02:55,048
Co budeme dělat letos v létě?

3
00:02:55,635 --> 00:02:56,675
Nevím.

4
00:02:57,718 --> 00:02:59,388
a co chceš?

5
00:03:01,718 --> 00:03:03,508
Jet na festival do Benicasimu.

6
00:03:04,218 --> 00:03:06,388
- Byl jsi tam loni?
- Ano.

7
00:03:07,260 --> 00:03:08,470
Mezinárodní festival.

8
00:03:09,385 --> 00:03:11,545
Holky... hudba...

9
00:03:12,885 --> 00:03:14,885
Hodně zábavy.

10
00:03:17,135 --> 00:03:18,385
Ale letos v létě?

11
00:03:20,676 --> 00:03:21,796
Tohle léto?

12
00:03:23,426 --> 00:03:24,636
nemám peníze.

13
00:03:25,218 --> 00:03:26,678
Já taky ne.

14
00:03:29,718 --> 00:03:31,588
Ale musíme něco vymyslet.

15
00:03:33,760 --> 00:03:34,890
Jasně.

16
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
Drogy!

17
00:03:48,176 --> 00:03:50,716
Mám pár lístků do kina.

18
00:03:53,051 --> 00:03:54,391
Ne, nechodím do kina.

19
00:03:55,426 --> 00:03:56,796
Ale je to hodně legrace.

20
00:03:57,135 --> 00:03:58,335
Jste vtipný.

21
00:04:06,760 --> 00:04:08,390
Chcete plavat?

22
00:04:09,926 --> 00:04:11,006
Jasně.

23
00:04:44,385 --> 00:04:45,505
co se děje

24
00:04:45,676 --> 00:04:46,836
Nic.

25
00:05:15,759 --> 00:05:17,969
Musíme se pokusit získat kořist.

26
00:05:18,384 --> 00:05:20,184
Ale jak?

27
00:05:20,551 --> 00:05:21,931
Můžeme prodávat prášky.

28
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
Slyšel jsi co?
se odehrálo v "Trance"?

29
00:05:28,093 --> 00:05:29,513
Co?

30
00:05:29,676 --> 00:05:32,466
Všechno půjde...

31
00:05:32,634 --> 00:05:34,054
Znáš Chenteho?

32
00:05:35,176 --> 00:05:36,586
Soniina kamarádka?

33
00:05:36,759 --> 00:05:38,969
No, bylo tam hodně prášků

34
00:05:39,843 --> 00:05:42,343
pár gramů kokainu a
nějaký krystal.

35
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
Policie ho zatkla.

36
00:05:46,593 --> 00:05:48,263
Sakra, to je na hovno.

37
00:05:49,426 --> 00:05:51,176
Bylo mu 19, jako mně.

38
00:05:52,176 --> 00:05:54,296
Sakra.

39
00:05:54,884 --> 00:05:56,594
Nikdo ho nechce znát.

40
00:05:57,509 --> 00:05:58,929
Nikdo mu nechce pomoci.

41
00:06:00,176 --> 00:06:02,676
-To se nám nestane!
- Vypadni, blbečku!

42
00:06:02,843 --> 00:06:05,683
- Bojíš se?
- Jsi debil!

43
00:06:06,509 --> 00:06:07,879
Idiot!

44
00:06:24,218 --> 00:06:25,258
Carlosi.

45
00:06:29,301 --> 00:06:30,301
Pojď.

46
00:06:37,843 --> 00:06:38,973
Ano?

47
00:06:39,134 --> 00:06:40,474
Kiss Me.

48
00:06:42,343 --> 00:06:44,513
- Tady ne.
- Jen jednou.

49
00:06:55,634 --> 00:06:57,134
Co se děje?

50
00:06:57,343 --> 00:06:58,433
Nic.

51
00:07:10,718 --> 00:07:13,468
- Nemůžeme takhle pokračovat.
- Jako co?

52
00:07:16,051 --> 00:07:17,181
Paz...

53
00:07:18,968 --> 00:07:20,338
Nemluvte s plnou pusou.

54
00:07:20,509 --> 00:07:22,469
Zašpinili jste se majonézou, rajčaty...

55
00:07:22,634 --> 00:07:24,384
Kečup. Miluju kečup.

56
00:07:24,551 --> 00:07:25,971
neobejdu se bez.

57
00:07:26,134 --> 00:07:27,384
No to bys měl.

58
00:07:28,009 --> 00:07:31,219
Měl bys přestat brát drogy.

59
00:07:32,884 --> 00:07:32,024
 

60
00:07:33,343 --> 00:07:35,593
Myslím, že bychom měli přestat.

61
00:07:35,926 --> 00:07:37,296
Rozbít?

62
00:07:37,509 --> 00:07:39,469
Na malou chvíli...

63
00:07:40,843 --> 00:07:42,093
pak uvidíme.

64
00:07:52,676 --> 00:07:54,426
Kdo koho opustil?

65
00:07:54,926 --> 00:07:56,926
Carlos ji opustil.

66
00:07:58,843 --> 00:08:00,973
- Proč?
- Protože je tlustá.

67
00:08:02,051 --> 00:08:03,431
Co jsem říkal...

68
00:08:03,593 --> 00:08:05,553
Přibrala...

69
00:08:06,259 --> 00:08:08,259
To je hrozné... nechat
protože jsi tlustá.

70
00:08:09,218 --> 00:08:10,718
Chci umřít!

71
00:08:17,426 --> 00:08:18,836
Poslouchat.

72
00:08:22,259 --> 00:08:23,549
Přinesl jsem to.

73
00:08:25,009 --> 00:08:26,179
Počkejte tady.

74
00:08:57,842 --> 00:08:59,092
co se děje?

75
00:09:08,134 --> 00:09:10,054
končím.

76
00:09:10,426 --> 00:09:11,466
Samozřejmě.

77
00:09:15,384 --> 00:09:17,014
Chente je v prdeli.

78
00:09:18,759 --> 00:09:20,839
Měl jsem zůstat s ním.

79
00:09:22,842 --> 00:09:24,302
není to vaše chyba.

80
00:09:25,551 --> 00:09:27,091
Tohle je na hovno.

81
00:09:27,551 --> 00:09:28,841
Už to mám za sebou.

82
00:09:29,092 --> 00:09:30,932
Tohle je naposledy, končím.

83
00:09:31,259 --> 00:09:32,969
co budeš dělat?

84
00:09:33,634 --> 00:09:34,884
Nevím.

85
00:09:36,884 --> 00:09:38,884
mám peníze. Pojedu do Madridu.

86
00:09:40,009 --> 00:09:42,469
Nikdo mě tam nezná,
Začnu nový život.

87
00:09:44,217 --> 00:09:45,717
Najdu si práci... nevím.

88
00:09:46,467 --> 00:09:48,587
no, když si to rozmyslíš... 
ten kokain je droga.

89
00:09:49,634 --> 00:09:50,764
Ne.

90
00:09:51,134 --> 00:09:52,934
Koupím to a pak odejdu.

91
00:10:10,217 --> 00:10:11,217
Chceš jeden?

92
00:10:11,384 --> 00:10:13,384
Ne, cítím se kvůli nim hrozně.

93
00:10:20,676 --> 00:10:22,506
- Kde je Leo?
- Tady.

94
00:10:22,676 --> 00:10:23,756
Podívejte se támhle.

95
00:10:28,801 --> 00:10:30,091
Dobře tančí, co?

96
00:10:30,926 --> 00:10:33,426
Ano, velmi dobře.

97
00:10:33,717 --> 00:10:37,007
Je velmi milá.
Jako dítě ji matka nutila chodit na balet,

98
00:10:37,134 --> 00:10:40,304
aby nemohla
hrát basketbal.

99
00:10:41,426 --> 00:10:43,836
Nechtěla, aby byla děvka.

100
00:10:45,967 --> 00:10:47,337
Tak hloupý!

101
00:10:55,092 --> 00:10:59,012
jdu na drink,
whisky zesiluje účinek.

102
00:10:59,176 --> 00:11:01,836
Počkejte trochu. Prostě jsme to vzali.

103
00:11:02,009 --> 00:11:03,759
Pojď, probuď se.

104
00:11:04,092 --> 00:11:08,052
Jsem unavený, opilý a tlustý.

105
00:11:08,217 --> 00:11:10,877
- Nejsi tlustá.
- Co tedy jsem?

106
00:11:11,051 --> 00:11:12,801
Podívej, jsme tady...
přišli jsme se dobře pobavit.

107
00:11:14,884 --> 00:11:16,764
Jdeš někam hrát?

108
00:11:17,134 --> 00:11:18,884
Na tom zasraném koncertě.

109
00:11:19,384 --> 00:11:20,634
Když?

110
00:11:20,926 --> 00:11:22,626
Řeknu ti to, až budu znát datum.

111
00:11:23,342 --> 00:11:24,552
Čtyři.

112
00:11:29,051 --> 00:11:30,261
Blbost!

113
00:11:31,717 --> 00:11:34,177
- No tak.
- Ne. Chci tančit.

114
00:11:40,592 --> 00:11:42,262
Nemusíš mi teď platit.

115
00:11:43,259 --> 00:11:45,179
Stačí mě pozvat na koncert.

116
00:12:14,092 --> 00:12:15,632
Musíme si promluvit.

117
00:12:17,217 --> 00:12:19,297
Teď ne. Jsem ukamenován.

118
00:12:19,800 --> 00:12:21,130
co jsi vzal?

119
00:12:21,342 --> 00:12:24,132
Tři čtvrtiny X...

120
00:12:24,342 --> 00:12:25,512
Velmi, velmi dobré...

121
00:12:25,842 --> 00:12:28,012
Adderall...

122
00:12:28,259 --> 00:12:29,969
trochu ketaminu...

123
00:12:30,509 --> 00:12:33,009
a samozřejmě, 
marihuana a kokain.

124
00:12:33,175 --> 00:12:34,175
Přesně.

125
00:12:34,884 --> 00:12:36,224
Jsi blázen.

126
00:12:37,509 --> 00:12:39,589
Chceš jeden? Jsou velmi dobré.

127
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
Zahřejí vás. Dobře?

128
00:12:42,217 --> 00:12:44,257
Dej mi to.
máš toho dost.

129
00:12:55,634 --> 00:12:57,094
co se ti stalo?

130
00:12:57,509 --> 00:12:59,759
co tím myslíš? Sakra, ten výlet?

131
00:12:59,967 --> 00:13:01,177
Mluvím o Paz.

132
00:13:01,342 --> 00:13:04,342
- Vyhodil jsi ji.
- Je ze mě unavená.

133
00:13:05,592 --> 00:13:09,472
Po celou dobu se mluví o práci,
večírky, náš společný život...

134
00:13:09,634 --> 00:13:12,474
Dokonce i děti. Ne, děkuji.

135
00:13:12,759 --> 00:13:14,759
A je tlustá, ne, díky.

136
00:13:14,967 --> 00:13:17,087
- Řekl jsi jí?
- Ne.

137
00:13:21,217 --> 00:13:23,337
Hej... snadné, snadné.

138
00:13:23,842 --> 00:13:25,682
Mezi vámi dvěma nic nebylo?

139
00:13:27,509 --> 00:13:29,509
Ne ucho, líbí se mi...

140
00:13:29,884 --> 00:13:32,014
- Nic.
- Vůbec nic.

141
00:13:33,217 --> 00:13:34,677
Nic.

142
00:13:40,259 --> 00:13:41,839
jaký je plán?

143
00:13:45,509 --> 00:13:46,879
Sát moje prsa.

144
00:13:48,092 --> 00:13:49,842
Kousej mi bradavky.

145
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
Měli bychom přestat.

146
00:13:58,009 --> 00:13:59,379
zůstaň...

147
00:14:00,925 --> 00:14:02,335
Paz je můj přítel...

148
00:14:03,717 --> 00:14:06,007
Zradit ji takhle
je strašně špatně.

149
00:14:07,134 --> 00:14:08,344
Strašné.

150
00:14:12,342 --> 00:14:13,842
Strč do mě prsty.

151
00:14:20,342 --> 00:14:21,682
Přesuňte je.

152
00:14:24,842 --> 00:14:26,592
Cítím se provinile.

153
00:14:27,050 --> 00:14:29,090
- Velmi vinen.
- Jste vinen.

154
00:14:30,134 --> 00:14:31,844
Zadejte mě.

155
00:14:34,717 --> 00:14:36,677
Hlubší.

156
00:14:50,259 --> 00:14:51,679
Carlosi.

157
00:14:52,134 --> 00:14:54,384
Také se cítím provinile.

158
00:15:37,842 --> 00:15:39,302
Jdeme na záchod?

159
00:15:41,925 --> 00:15:43,175
Vezmu tě.

160
00:15:47,133 --> 00:15:50,013
Promiňte. pracuji tady.

161
00:15:52,508 --> 00:15:53,928
Pojď, pospěš si.

162
00:15:58,633 --> 00:16:00,183
Žiješ s Nico?

163
00:16:00,508 --> 00:16:01,718
Ještě ne.

164
00:16:01,967 --> 00:16:05,297
Hledáme místo, ale
dobré místo se hledá těžko.

165
00:16:05,800 --> 00:16:08,050
- Ale vy dva jste...?
- Ne, ale měli bychom být.

166
00:16:08,508 --> 00:16:10,838
Vše co potřebuji. Jaký chlap!

167
00:16:11,967 --> 00:16:14,507
- Žiju sám.
- Máš štěstí.

168
00:16:15,300 --> 00:16:18,550
Předtím jsem žil s přítelem, 
ale žít s ostatními je těžké.

169
00:16:19,467 --> 00:16:21,507
Sdílel jsem to se dvěma dívkami.

170
00:16:21,967 --> 00:16:24,797
Ale musel jsem odejít.
Takže teď jsem s Nico.

171
00:16:25,175 --> 00:16:27,215
- V centru?
- Ano.

172
00:16:27,508 --> 00:16:29,378
Ale díváme se jinam.

173
00:16:29,550 --> 00:16:31,300
Cokoli levnějšího, ale s bazénem.

174
00:16:31,425 --> 00:16:33,965
Jak krásné. S horkým počasím!
Doufám, že mě pozvete!

175
00:16:34,508 --> 00:16:35,838
Počítejte s tím.

176
00:16:36,175 --> 00:16:38,125
Bože můj! Musím čůrat!

177
00:16:39,967 --> 00:16:42,297
- Jdeš ven?
- Ano!

178
00:16:55,342 --> 00:16:57,262
Rychleji. ZAVÍREJTE DVEŘE.

179
00:17:06,258 --> 00:17:07,428
Dokončete to.

180
00:17:07,592 --> 00:17:10,182
už nemůžu.
Tobě to nevadí, že?

181
00:17:10,383 --> 00:17:12,973
Samozřejmě že ne

182
00:17:19,550 --> 00:17:22,430
Udělejme to tady.

183
00:17:22,592 --> 00:17:24,052
- Tady?
- Tady.

184
00:17:31,967 --> 00:17:33,797
Také modeluji.

185
00:17:34,383 --> 00:17:37,513
No, vlastně jsem fotograf.

186
00:17:38,925 --> 00:17:41,545
Ale když nemůžu najít 
kdo mi bude pózovat.

187
00:17:41,925 --> 00:17:43,625
Dělám autoportréty.

188
00:17:45,008 --> 00:17:46,508
Je to velmi nudné.

189
00:17:48,508 --> 00:17:49,678
Ty první.

190
00:17:59,467 --> 00:18:01,127
líbí se ti?

191
00:18:05,925 --> 00:18:08,335
Nemůžeš spustit oči z mé kundičky.

192
00:18:09,967 --> 00:18:11,377
Mohl bych ti pózovat.

193
00:18:11,592 --> 00:18:12,802
Buďte svým vzorem.

194
00:18:14,008 --> 00:18:15,088
Děkuju.

195
00:18:16,508 --> 00:18:19,218
Ale chci, abys věděl...
Nejsem lesba.

196
00:18:19,758 --> 00:18:21,298
já taky ne.

197
00:18:33,758 --> 00:18:37,298
Paz! Paz! Paz, pojďme.

198
00:18:37,550 --> 00:18:38,680
Ne. Chci tančit.

199
00:18:38,842 --> 00:18:42,132
Sakra, Paz, pojďme. ty jsi 
přitahuje všechny tlusté dívky.

200
00:18:42,758 --> 00:18:44,218
Pojď, jdeme.

201
00:19:21,633 --> 00:19:23,763
Slyšeli jsme, že máte...

202
00:19:26,716 --> 00:19:28,716
- Kolik jich chcete?
- Dva.

203
00:19:30,133 --> 00:19:31,683
Dej mi peníze.

204
00:19:33,091 --> 00:19:34,681
Nenechte nikoho vidět!

205
00:19:37,383 --> 00:19:39,343
A pozor, jsou velmi silné.

206
00:19:50,716 --> 00:19:53,796
- Kolik byste chtěli?
- Nemám peníze.

207
00:19:55,966 --> 00:19:57,876
Tak co chceš?

208
00:19:58,925 --> 00:20:00,335
Dejte mi dávku.

209
00:20:02,758 --> 00:20:04,508
Jsi zloděj, chytráku!

210
00:20:08,841 --> 00:20:11,841
Nic nedostaneš
ode mě. Nech mě být.

211
00:20:12,008 --> 00:20:14,968
- Jsi vždycky tak hrubý?
- Chlapče, projdi se.

212
00:20:15,550 --> 00:20:17,720
Chcete se svézt? Mám motorku.

213
00:20:18,216 --> 00:20:20,126
Vy? Kolik je Vám let?

214
00:20:20,425 --> 00:20:22,625
co se děje? Líbíš se mi.

215
00:20:22,800 --> 00:20:25,720
Dost. Jsem unavený a chci domů.

216
00:20:26,175 --> 00:20:27,375
Dobře, vezmi mě s sebou.

217
00:20:35,633 --> 00:20:36,843
S ovocnou chutí.

218
00:20:37,341 --> 00:20:40,341
Do prdele. Nebudu ti cucat péro.

219
00:21:53,008 --> 00:21:54,968
Pamatujete si ty kuřátka?

220
00:21:56,133 --> 00:21:57,343
Jaká kuřátka?

221
00:21:57,508 --> 00:21:58,758
Z Chill-outu.

222
00:22:00,216 --> 00:22:03,756
Měl jsem zůstat s nimi.
Pak bych nemusel domů.

223
00:22:09,383 --> 00:22:11,183
Má tvůj otec práci?

224
00:22:13,175 --> 00:22:14,335
Ne.

225
00:22:15,425 --> 00:22:17,295
A má špatnou náladu.

226
00:22:17,675 --> 00:22:19,085
Skončila mu podpora v nezaměstnanosti.

227
00:22:21,550 --> 00:22:26,010
A moje matka na mě křičí, 
"Jsi parchant, jsi jako tvůj otec."

228
00:22:28,050 --> 00:22:29,340
nebojte se.

229
00:22:29,758 --> 00:22:32,298
Zítra najdeme byt pro dva.

230
00:22:33,841 --> 00:22:35,051
S bazénem.

231
00:22:35,425 --> 00:22:37,675
- S bazénem.
- Co jsi?

232
00:22:39,175 --> 00:22:41,085
ty nemáš práci...

233
00:22:41,216 --> 00:22:42,966
nebo peníze v bance.

234
00:22:44,174 --> 00:22:45,804
Ale pojďme snít, Tony.

235
00:22:49,549 --> 00:22:51,009
kam půjdeš?

236
00:22:53,341 --> 00:22:55,671
- Domů.
- Domů.

237
00:23:00,299 --> 00:23:01,549
Hej!

238
00:23:02,091 --> 00:23:05,221
Jsou to adresy těch kuřátek. 
Myslel jsem, že jsem to ztratil.

239
00:26:15,299 --> 00:26:16,419
lesbička.

240
00:26:18,174 --> 00:26:19,304
"Obuv."

241
00:26:20,174 --> 00:26:21,264
"Cola suchý zip."

242
00:26:22,049 --> 00:26:23,419
"Macho žena."

243
00:26:24,341 --> 00:26:25,801
"Sušenky."

244
00:29:14,174 --> 00:29:15,134
Kde je Carlos?

245
00:29:15,299 --> 00:29:18,219
- Neviděl jsem ho. Máš, Rose?
- Ne...

246
00:29:20,424 --> 00:29:21,634
Pokračuj.

247
00:29:22,299 --> 00:29:23,879
kdo to je?

248
00:29:24,424 --> 00:29:25,554
Nová dívka.

249
00:29:27,757 --> 00:29:28,877
Paz.

250
00:29:30,424 --> 00:29:33,174
- V kolik ti začíná směna?
-V 10 hodin.

251
00:29:33,674 --> 00:29:35,174
A kolik je teď hodin?

252
00:29:36,466 --> 00:29:37,666
10 hodin.

253
00:29:38,091 --> 00:29:40,381
Ne. Půl jedenácté.

254
00:29:43,590 --> 00:29:44,720
OK. No a co?

255
00:29:46,257 --> 00:29:48,127
Pojďte se mnou.

256
00:29:49,215 --> 00:29:51,585
Pokračuj, panenko. Zkoušejte dál.

257
00:29:52,174 --> 00:29:53,424
Pojď.

258
00:29:54,924 --> 00:29:56,764
Nechci vztahy v práci.

259
00:29:58,049 --> 00:30:00,259
No, už spolu nejsme.
Mohu se vrátit do práce?

260
00:30:00,424 --> 00:30:03,384
Kdo řekl, že jsem o tom byl?

261
00:30:04,049 --> 00:30:08,299
Carlos je dobrý chlap.

262
00:30:09,174 --> 00:30:11,424
A ty jsi hodná holka.
Ale všechna ta láska

263
00:30:11,590 --> 00:30:13,010
odvádějící vaši pozornost od vaší práce.

264
00:30:13,215 --> 00:30:16,125
A to se odráží i v naší instituci.
A to tak, že přijdete o práci

265
00:30:18,465 --> 00:30:20,545
Hodně jsem o tom přemýšlel.

266
00:30:21,424 --> 00:30:22,634
Tři noci na antidepresivech

267
00:30:22,799 --> 00:30:26,169
a došel jsem k závěru...

268
00:30:26,590 --> 00:30:28,630
Vy a svět glamour nelze kombinovat.

269
00:30:29,007 --> 00:30:30,837
Možná jsem trochu přibrala...

270
00:30:31,299 --> 00:30:33,419
protože jsem přestal kouřit,
a kvůli pilulce...

271
00:30:33,590 --> 00:30:36,090
Sžírá mě úzkost a moje
milostný život a tragédie

272
00:30:36,257 --> 00:30:39,797
Je to smůla, ale nejdu
pro obnovení smlouvy s vámi.

273
00:30:41,132 --> 00:30:44,842
Všechno, co se mi stalo, je prostě hrozné!

274
00:30:45,257 --> 00:30:47,007
Nebuď paranoidní, Paz.

275
00:30:47,174 --> 00:30:49,424
Tuk? nejsi tlustá.

276
00:30:49,840 --> 00:30:51,170
Máte...

277
00:30:52,215 --> 00:30:54,585
velké kosti a ty prostě
přibrala pár kilo.

278
00:30:55,174 --> 00:30:57,094
Bujné, možná baculaté, ale ne tlusté.

279
00:30:57,257 --> 00:30:58,717
To trochu přeháníš.

280
00:30:59,049 --> 00:31:01,089
Dieta na několik dní
vše napraví.

281
00:31:02,882 --> 00:31:04,972
Jsi jediný, s kým můžu mluvit.

282
00:31:05,174 --> 00:31:06,424
Neříkej to.

283
00:31:07,132 --> 00:31:11,132
Nejdřív Carlos, pak moje práce.
To vše kvůli tomu, že mám nadváhu.

284
00:31:12,340 --> 00:31:14,050
Ani nevíte, jaké máte štěstí.

285
00:31:16,424 --> 00:31:17,844
Potřebujete právníka.

286
00:31:20,924 --> 00:31:23,054
A Carlos ví, že jsi přišel o práci?

287
00:31:23,424 --> 00:31:27,804
Teď už asi ano.

288
00:31:32,507 --> 00:31:33,877
Znám právníka.

289
00:31:33,924 --> 00:31:36,014
Bubu. Řekl jsem ti o něm?

290
00:31:36,674 --> 00:31:38,094
Ne. Kdo je Bubu?

291
00:31:38,257 --> 00:31:41,297
Vystudoval práva. já
Potkal jsem ho na chatu.

292
00:31:42,090 --> 00:31:46,300
Párkrát jsme se potkali, ale nic
vážné. Jsme stále přátelé.

293
00:31:47,340 --> 00:31:49,840
- Jsi si jistý, že jsem ti o něm nikdy neřekl?
- Ne.

294
00:31:50,049 --> 00:31:53,089
Sejdeme se s ním. Je v pohodě.

295
00:31:55,090 --> 00:31:56,510
Můžeš přestat jíst?

296
00:31:56,674 --> 00:31:58,174
Nedotýkejte se mých sušenek!

297
00:31:58,882 --> 00:32:00,842
Včera večer jsem se cítil hrozně.

298
00:32:01,007 --> 00:32:02,507
Je to moje chyba.

299
00:32:02,674 --> 00:32:05,424
Ne, jsem blázen.

300
00:32:05,674 --> 00:32:07,884
Ne, neudělal jsi nic špatného.

301
00:32:08,049 --> 00:32:09,219
To jsem já.

302
00:32:09,799 --> 00:32:12,589
Tony říká, že potřebuji
vydat víc, ale...

303
00:32:12,757 --> 00:32:14,507
Jsem vždycky nervózní.

304
00:32:15,882 --> 00:32:19,592
A taky jsem si myslel,
Nejsem lesba.

305
00:32:19,757 --> 00:32:21,417
Už jsem ti říkal,
já taky ne.

306
00:32:21,882 --> 00:32:23,592
Jsem jako všichni ostatní.

307
00:32:24,007 --> 00:32:25,507
Ve smyslu?

308
00:32:25,840 --> 00:32:27,300
Nevěřím všem těm nálepkám.

309
00:32:27,507 --> 00:32:30,757
Je to vnuceno společností.

310
00:32:31,007 --> 00:32:34,167
Důležité je cítit se dobře
o sobě, že?

311
00:32:34,840 --> 00:32:37,050
- Myslím, že ano.
- Pravda.

312
00:32:37,632 --> 00:32:40,882
Zapomeňme na poslední
noc a začneme znovu.

313
00:32:41,882 --> 00:32:43,172
přátelé?

314
00:32:44,215 --> 00:32:45,625
Přátelé.

315
00:32:47,465 --> 00:32:49,505
Tady bydlím.

316
00:32:50,340 --> 00:32:52,170
No, tak já jdu.

317
00:32:52,715 --> 00:32:56,215
Jestli chceš, mohli bychom
drink... jako přátelé.

318
00:32:56,882 --> 00:32:59,052
Ano, samozřejmě... jako přátelé.

319
00:33:50,465 --> 00:33:53,045
Ještě nikdy mi nikdo nelízl kundičku.

320
00:33:56,048 --> 00:33:57,168
Oh, Leo.

321
00:33:57,757 --> 00:34:00,047
To, co děláš, velmi intimní...

322
00:34:00,340 --> 00:34:01,470
Velmi osobní...

323
00:34:02,590 --> 00:34:03,800
rozhodně.

324
00:34:05,298 --> 00:34:06,838
To lechtá!

325
00:34:08,090 --> 00:34:09,420
co jsem říkal?

326
00:34:10,215 --> 00:34:11,795
Tohle se mi líbí.

327
00:34:12,090 --> 00:34:14,220
Takže... ano.

328
00:34:14,382 --> 00:34:17,012
Ano Ano Ano...

329
00:34:27,423 --> 00:34:29,673
Přišel jsem sem studovat medicínu.

330
00:34:30,548 --> 00:34:32,628
Můj táta je doktor.

331
00:34:32,798 --> 00:34:34,718
Můj dědeček a pradědeček taky...

332
00:34:35,798 --> 00:34:37,088
Všichni lékaři.

333
00:34:38,798 --> 00:34:41,298
Ale nemůžu vystát pohled na krev.

334
00:34:42,298 --> 00:34:46,088
Jen ta myšlenka
transplantace, vnitřní orgány...

335
00:34:46,340 --> 00:34:47,550
dělá se mi špatně.

336
00:34:48,007 --> 00:34:50,507
Ale stále jste se zapsali?

337
00:34:51,507 --> 00:34:54,627
Ne, utratil jsem peníze
fotografické kurzy...

338
00:34:55,632 --> 00:34:57,512
...a chodit v noci ven.

339
00:34:59,673 --> 00:35:00,723
a ty?

340
00:35:01,798 --> 00:35:03,588
Proč jste se rozhodla stát modelkou?

341
00:35:07,090 --> 00:35:08,550
Nebylo to plánované.

342
00:35:09,340 --> 00:35:11,010
Prostě se to stalo.

343
00:35:11,757 --> 00:35:13,007
Ale to všechno jsou lži.

344
00:35:13,632 --> 00:35:14,922
co je lež?

345
00:35:15,090 --> 00:35:16,130
Všechno.

346
00:35:19,173 --> 00:35:21,513
Nejmenuji se Leo...

347
00:35:22,173 --> 00:35:24,013
...to je Fuensanta.

348
00:35:25,048 --> 00:35:27,168
není mi 22 let...

349
00:35:28,465 --> 00:35:29,965
...je mi 29.

350
00:35:30,507 --> 00:35:32,757
Myslíte si, že moje tělo je normální?

351
00:35:37,215 --> 00:35:38,965
Je to z nejíst.

352
00:35:50,590 --> 00:35:51,800
Elino, co tady děláš?

353
00:35:51,965 --> 00:35:54,255
Přišel jsem pro kočku. Kde je Yodi?

354
00:35:55,673 --> 00:35:57,303
Yodi není tvůj. Dal jsem ji Laře.

355
00:35:57,382 --> 00:36:00,422
- Proč Lara?
- Protože to bylo původně její.

356
00:36:02,298 --> 00:36:03,798
Vše, co dělá Laru - 

357
00:36:03,965 --> 00:36:06,295
Vždy se snaží dostat mezi nás.

358
00:36:06,507 --> 00:36:09,257
Do našeho vztahu nepřestane
šel do pekla.

359
00:36:09,507 --> 00:36:13,127
proč teď? nezaplatili jste
nájem za šest měsíců.

360
00:36:19,965 --> 00:36:21,415
Teď mě obviňují z pronájmu?

361
00:36:21,507 --> 00:36:24,797
Je to všechno tvoje chyba, pořád cestuješ.

362
00:36:25,382 --> 00:36:27,262
Víš, že nesnáším být sám.

363
00:36:27,298 --> 00:36:30,168
Je to důvod, proč utrácíte své 
noc se svými přítelkyněmi?

364
00:36:30,923 --> 00:36:32,843
Závazku se nebojím.

365
00:36:33,007 --> 00:36:37,587
Jen se bojíš prohry
svou slávu a bohatství.

366
00:36:37,757 --> 00:36:39,337
Celý den jen kouříte a pijete.

367
00:36:40,340 --> 00:36:41,590
Víš co?

368
00:36:42,298 --> 00:36:44,968
Seru na tebe, děvko.

369
00:36:45,090 --> 00:36:46,550
Fena?

370
00:36:47,256 --> 00:36:48,916
Vraťte klíče.

371
00:37:17,506 --> 00:37:19,086
promiň.

372
00:37:22,048 --> 00:37:24,468
Neřekl jsi mi, že máš přítelkyni.

373
00:37:29,673 --> 00:37:32,133
Řekl jsem, že jsem „měl“

374
00:37:35,006 --> 00:37:37,506
Dopadlo to tak špatně, že nechci
být teď s kýmkoli

375
00:37:39,215 --> 00:37:40,665
Proto chodím v noci ven.

376
00:37:40,840 --> 00:37:43,510
Najdu někoho, jednu noc sexu
a nic víc.

377
00:37:44,506 --> 00:37:46,666
Elinu už nepotřebuji.

378
00:37:48,756 --> 00:37:51,466
A nechtějte muset 
vysvětlit se komukoli.

379
00:38:34,631 --> 00:38:37,471
Tvůj otec je zase opilý.
Vezmi ho domů.

380
00:39:04,131 --> 00:39:06,421
Zastavte se u bankomatu pro peníze.

381
00:39:06,756 --> 00:39:09,796
koupit 200 tablet, prodat je 
za pár nocí a máme hotovo.

382
00:39:10,715 --> 00:39:12,465
Budeme prodávat pouze lidem, které známe.

383
00:39:12,840 --> 00:39:15,470
Koupit od Sonia za 2,5 eura
a prodat za dvojnásobek.

384
00:39:19,506 --> 00:39:21,546
A když nás chytnou jako Čenté?

385
00:39:23,631 --> 00:39:26,631
Spousta lidí prodává prášky
a nenechat se zatknout.

386
00:39:28,381 --> 00:39:31,881
Ano, ale peníze, které mám, ano
abych zaplatil za své vzdělání.

387
00:39:39,173 --> 00:39:40,553
Jsi tam nebo ne?

388
00:39:51,423 --> 00:39:53,263
Žij naplno, kámo.

389
00:39:53,423 --> 00:39:54,763
Na maximum

390
00:39:56,173 --> 00:39:58,723
Jsi můj nejlepší přítel a já chci
jet s tebou na dovolenou.

391
00:39:58,881 --> 00:40:00,381
jste nejlepší.

392
00:40:01,381 --> 00:40:03,841
Můžeme to udělat.

393
00:40:04,965 --> 00:40:06,295
Cokoli chceme.

394
00:40:06,881 --> 00:40:08,381
Jen ty a já.

395
00:40:10,881 --> 00:40:12,461
Něco, co chceme?

396
00:40:15,423 --> 00:40:16,713
Nic.

397
00:40:20,131 --> 00:40:22,341
- Proč se na mě tak díváš?
- Jako co?

398
00:40:22,714 --> 00:40:24,714
nijak se na tebe nedívám.

399
00:40:25,714 --> 00:40:27,054
Udělej to pro mě.

400
00:40:31,298 --> 00:40:32,628
Dal jsi mu všechno?

401
00:40:33,631 --> 00:40:35,051
Ano, všechno, co jsem měl.

402
00:40:35,506 --> 00:40:36,796
Jste oba blázni.

403
00:40:37,006 --> 00:40:39,166
Nemá cenu se dostávat do problémů.

404
00:40:40,214 --> 00:40:41,804
Žijte život naplno.

405
00:40:42,506 --> 00:40:43,836
Maximálně, Marina.

406
00:40:44,173 --> 00:40:45,343
Ahoj Tony.

407
00:40:45,673 --> 00:40:46,763
Hej.

408
00:40:48,798 --> 00:40:51,338
Marino, snědla jsi mou šunku?

409
00:40:51,506 --> 00:40:53,376
Byla to Sandra.

410
00:40:54,006 --> 00:40:56,406
Ta svině. Vsadím se, že to byla ona.

411
00:40:59,298 --> 00:41:03,918
Nico je dobrý chlap, ale
někdy může být drzý

412
00:41:05,423 --> 00:41:08,013
Tak proč jdeš
žít s Nico?

413
00:41:09,006 --> 00:41:11,506
Neumíte si představit, jaké to je
žít s dívkami.

414
00:41:11,673 --> 00:41:13,093
nemohu.

415
00:41:13,756 --> 00:41:15,626
Nemůžu se dočkat, až toto místo opustím.

416
00:41:15,839 --> 00:41:18,589
Dívky často pořádají večírky.
nemůžu spát.

417
00:41:20,339 --> 00:41:21,919
Slyšíš mě?

418
00:41:24,173 --> 00:41:26,463
Nevidíš, že tě využívá?

419
00:41:28,131 --> 00:41:31,301
Vždy to tak bylo,
od té doby, co jsme byli ve škole.

420
00:41:31,798 --> 00:41:33,258
Jsem na to zvyklý.

421
00:41:33,589 --> 00:41:36,799
Jakmile vás přestane používat, 
pustí tě.

422
00:41:39,298 --> 00:41:41,008
Nevím, co mám dělat, Marina.

423
00:41:44,131 --> 00:41:45,511
Mám ho moc ráda.

424
00:41:48,589 --> 00:41:50,549
Ale vím, že je to nemožné...

425
00:41:53,339 --> 00:41:55,169
jsem s ním spokojená...

426
00:42:07,173 --> 00:42:09,173
Věříš ve vztah?
mezi dvěma lidmi?

427
00:42:10,089 --> 00:42:11,919
Čemu mám věřit?
Ve trojici?

428
00:42:12,756 --> 00:42:14,506
Myslím to vážně.

429
00:42:15,089 --> 00:42:16,339
Věříte, že...

430
00:42:16,506 --> 00:42:19,836
Můžete přežít trauma
špatné vztahy,

431
00:42:19,923 --> 00:42:21,423
a zkusit to znovu?

432
00:42:21,548 --> 00:42:25,418
Tedy žít znovu s někým jiným?

433
00:42:25,589 --> 00:42:26,919
Budeš s ní spát?

434
00:42:27,089 --> 00:42:28,339
Spal jsem s ní.

435
00:42:28,964 --> 00:42:29,924
A...

436
00:42:30,089 --> 00:42:32,799
Všechno bylo v pořádku, ale pak vešla Elina

437
00:42:32,964 --> 00:42:37,214
a začal jsem mluvit o kočce,
o drogách, o klubech...

438
00:42:37,798 --> 00:42:39,588
Cítil jsem se hrozně.

439
00:42:40,464 --> 00:42:41,964
Pořád to děláš těžší.

440
00:42:42,589 --> 00:42:45,379
Ve skutečnosti je to jednodušší, než si myslíte.

441
00:42:47,298 --> 00:42:49,838
Vytáhni nohy, sakra!

442
00:42:51,589 --> 00:42:54,089
V poslední době jsi zvláštní.

443
00:42:54,714 --> 00:42:55,924
Něco je špatně?

444
00:42:56,089 --> 00:42:57,839
Dám si pivo.

445
00:42:58,631 --> 00:43:00,421
Sakra, Sonia je suchá.

446
00:43:03,089 --> 00:43:05,379
Podívejte! Láhev vodky.

447
00:43:06,423 --> 00:43:07,633
Shot?

448
00:43:08,298 --> 00:43:10,798
Nalej mi taky jednu.  Vypadáš nervózně.

449
00:43:13,923 --> 00:43:17,173
Přemýšlel jsem o prodeji tabletů.

450
00:43:17,339 --> 00:43:18,759
Být šikana pilulek?

451
00:43:18,881 --> 00:43:20,921
- Někdy.
- Jsi blázen.

452
00:43:21,548 --> 00:43:23,458
Víte, jak to funguje?

453
00:43:24,048 --> 00:43:25,258
Tohle je mafie.

454
00:43:26,631 --> 00:43:29,381
Mohli byste se dostat do vážných problémů.
A vtáhněte mě do toho.

455
00:43:29,798 --> 00:43:31,418
Jen proto, že mě znáš.

456
00:43:31,464 --> 00:43:33,844
Řeknu ti to, protože tě dobře znám.

457
00:43:34,631 --> 00:43:37,341
Myslím, že tohle není odpověď.

458
00:43:38,006 --> 00:43:39,956
v čem je problém?

459
00:43:40,131 --> 00:43:41,841
vystupuji.

460
00:43:44,089 --> 00:43:47,709
To je 500 eur. Dej mi
200 akcií za 2,5 eura.

461
00:43:47,922 --> 00:43:49,382
2,5? Zbláznil ses?

462
00:43:49,547 --> 00:43:50,837
Přátelská cena?

463
00:43:51,631 --> 00:43:52,801
"Přítel"?

464
00:43:53,547 --> 00:43:57,007
Řekl ti někdy někdo ne?
Neuvěřitelný.

465
00:44:08,797 --> 00:44:09,957
Chente?

466
00:44:10,131 --> 00:44:11,131
Ano.

467
00:44:16,089 --> 00:44:17,839
Právě jsme se potkali.

468
00:44:19,797 --> 00:44:22,087
Nechci, abys skončil ve slammeru.

469
00:44:25,256 --> 00:44:26,166
Ahoj, Bubu.

470
00:44:26,464 --> 00:44:27,884
Jdeš včas.

471
00:44:28,047 --> 00:44:29,087
Pojď.

472
00:44:29,922 --> 00:44:31,552
Přísahám, že jsem nebyl opilý.

473
00:44:31,756 --> 00:44:34,416
A slibuji, že budu dobrý.
Opravdový gentleman.

474
00:44:35,131 --> 00:44:37,011
Už začalo?

475
00:44:37,381 --> 00:44:39,801
Přinesl jsem whisky, pokud nějakou nemáte.

476
00:44:41,756 --> 00:44:44,126
Ne, přestaň, Bubu!

477
00:44:45,172 --> 00:44:46,342
Kde je toaleta?

478
00:44:46,756 --> 00:44:48,706
Ven těmi dveřmi.

479
00:44:49,672 --> 00:44:51,922
Ale nevstupujte...

480
00:44:52,464 --> 00:44:53,924
Ach, to se nehodí!

481
00:44:54,089 --> 00:44:55,299
Bože můj!

482
00:44:55,672 --> 00:44:56,592
Co?

483
00:44:57,756 --> 00:44:59,206
Nic... omlouvám se.

484
00:45:01,256 --> 00:45:03,336
- Můj přítel, Paz.
- Ano, viděl jsem ji.

485
00:45:03,797 --> 00:45:05,337
Pusťte mě dovnitř, abych vám mohl pomoci.

486
00:45:06,464 --> 00:45:10,014
Takto je to lepší. myslím
potřebuje vaši pomoc.

487
00:45:14,172 --> 00:45:15,922
Tyto šaty jsou o 10 velikostí malé.

488
00:45:16,756 --> 00:45:19,166
Nech mě to udělat, řekl jsem ti držet dietu

489
00:45:19,381 --> 00:45:21,011
Nemožné, nezavře se.

490
00:45:21,172 --> 00:45:22,922
- Zavřu. Přisát se do břicha.
- Nemůžu.

491
00:45:23,089 --> 00:45:24,299
- Přisát se.
- Nemůžu!

492
00:45:24,964 --> 00:45:28,134
No tak ty hajzle. nedýchejte.

493
00:45:28,297 --> 00:45:29,547
To bolí!

494
00:45:30,214 --> 00:45:32,134
Jsou to všechny vaše sušenky!

495
00:45:32,297 --> 00:45:33,377
Do prdele!

496
00:45:36,797 --> 00:45:38,207
Dokázali jsme to!

497
00:45:40,422 --> 00:45:41,592
Zapnulo se to!

498
00:45:44,381 --> 00:45:45,461
bubu...

499
00:45:46,672 --> 00:45:47,632
...Paz.

500
00:45:49,089 --> 00:45:51,129
promiň. Rád tě poznávám.

501
00:45:51,672 --> 00:45:53,132
Pojď se mnou do koupelny.

502
00:45:53,297 --> 00:45:55,457
Co to sakra říkáš?
Nebuďte hlupáci.

503
00:45:56,922 --> 00:45:58,302
OK, vrátím se.

504
00:46:00,881 --> 00:46:02,171
Dobře?

505
00:46:02,839 --> 00:46:04,259
Vypadá jako blázen.

506
00:46:04,422 --> 00:46:05,882
Zase přeháníš, Paz.

507
00:46:07,839 --> 00:46:09,919
Co přesně mezi vámi bylo?

508
00:46:13,297 --> 00:46:15,007
- Jen si povídám.
- A?

509
00:46:15,339 --> 00:46:17,839
- A párkrát se setkali.
- A?

510
00:46:18,131 --> 00:46:19,761
Ptáte se mě, jestli jsem s ním spala?

511
00:46:20,339 --> 00:46:22,089
Oprav si šaty.

512
00:46:22,839 --> 00:46:24,459
neumím si vás dva představit.

513
00:46:29,464 --> 00:46:30,674
Vše v pořádku?

514
00:46:31,339 --> 00:46:32,759
Ano, dobře.

515
00:46:33,714 --> 00:46:35,924
Posaďte se, pohovka je velmi pohodlná.

516
00:46:37,006 --> 00:46:38,916
Paz, ty taky.

517
00:46:40,214 --> 00:46:44,634
Bubu právě začal, ale je dobrý
právník. Jsem si jistý, že ti pomůže.

518
00:46:45,297 --> 00:46:46,627
v čem je problém?

519
00:46:47,922 --> 00:46:49,552
Antikoncepční pilulky.

520
00:46:51,047 --> 00:46:54,087
Doktor řekl, že já
Zhubnu, když se tvář dítěte.

521
00:46:56,006 --> 00:46:58,086
Paz byla vždy hubená,

522
00:46:58,589 --> 00:47:01,419
ale přibrala kvůli nedávným událostem.

523
00:47:02,589 --> 00:47:04,379
Kvůli tomu byla propuštěna.

524
00:47:05,047 --> 00:47:07,207
Říkali, že je to proto, že jsi tlustá?

525
00:47:10,297 --> 00:47:13,087
Čím víc o tom přemýšlím, 
tím jsem naštvanější!

526
00:47:17,547 --> 00:47:18,917
co myslíš?

527
00:47:19,505 --> 00:47:22,005
Roztomilý. Plump je vždycky fajn.

528
00:47:24,839 --> 00:47:27,509
Dobře!

529
00:47:27,672 --> 00:47:28,802
Vypadá báječně!

530
00:47:30,464 --> 00:47:33,424
Podívejte se, jak velký. Budeme mít hodně plno!

531
00:47:43,589 --> 00:47:46,629
Sakra, Paz. Jdi si s ním promluvit.

532
00:47:46,964 --> 00:47:48,594
Udělám margarity.

533
00:48:41,505 --> 00:48:43,665
Zpráva od Lea.

534
00:48:44,130 --> 00:48:45,300
Nech mě vidět.

535
00:48:52,380 --> 00:48:55,050
Odpovězte nebo zavolá.

536
00:48:55,422 --> 00:48:57,382
Řekni jí, že jsem nemocný.

537
00:48:57,922 --> 00:49:00,342
Nebo že jsem odešel, nebo cokoli jiného.

538
00:49:00,505 --> 00:49:03,045
- Nemůžeš se skrývat navždy.
- neskrývám se.

539
00:49:03,214 --> 00:49:04,634
prostě potřebuji

540
00:49:04,797 --> 00:49:06,337
přemýšlet o tom, co se děje.

541
00:49:09,714 --> 00:49:12,094
- A myslet si, že jsem chtěla být jeptiškou!
- Jeptiška, ty?

542
00:49:12,505 --> 00:49:15,255
Jako dítě jsem chtěl 
stát se misionářem.

543
00:49:17,797 --> 00:49:19,417
Ale pak bychom se nepotkali.

544
00:49:22,339 --> 00:49:25,299
Církev mě nepřijme,
protože jsem gay.

545
00:49:25,464 --> 00:49:27,554
Je to jednoduché.

546
00:49:28,839 --> 00:49:30,209
Předej mi to.

547
00:49:32,547 --> 00:49:33,707
Ukazuje se...

548
00:49:35,880 --> 00:49:40,210
Dva lidé nemohou milovat každého
jiné, pokud jsou stejného pohlaví?

549
00:49:40,839 --> 00:49:42,169
Neříkej to.

550
00:49:42,505 --> 00:49:44,795
Nemůžete změnit svět.

551
00:49:45,672 --> 00:49:47,632
Zvlášť, když ne
udělat pro to cokoliv.

552
00:49:48,089 --> 00:49:49,879
co budeš dělat?

553
00:49:50,964 --> 00:49:52,174
nevím...

554
00:49:58,589 --> 00:50:00,009
neschovávejte se.

555
00:50:01,839 --> 00:50:03,049
Živě...

556
00:50:03,464 --> 00:50:04,594
brát drogy...

557
00:50:06,964 --> 00:50:07,964
kurva...

558
00:50:09,089 --> 00:50:10,129
být zamilovaný...

559
00:50:10,297 --> 00:50:12,337
používat kondomy.

560
00:50:12,797 --> 00:50:14,087
Toto je můj lék.

561
00:50:16,172 --> 00:50:18,052
Jednoho dne si vezmu imigranta,

562
00:50:18,214 --> 00:50:20,634
aby mohli získat dokumenty
podvádět systém

563
00:50:22,005 --> 00:50:24,455
Nebo multimiliardáři.

564
00:50:28,089 --> 00:50:30,509
nevím, proč pokračujeme.

565
00:50:31,297 --> 00:50:34,667
Leo se mnou nechce mít vztah.

566
00:50:42,172 --> 00:50:44,712
Tak proč ti píše?

567
00:50:45,672 --> 00:50:46,922
"Chci tě vidět, krásko"?

568
00:50:48,130 --> 00:50:49,710
To nebude trvat dlouho.

569
00:50:50,338 --> 00:50:52,128
Jsem ukamenovaný, chci jít na diskotéku.

570
00:50:52,297 --> 00:50:53,547
Ne, nechci.

571
00:50:53,755 --> 00:50:55,955
- Proč?
- Co chceš?

572
00:50:56,297 --> 00:50:57,587
Nemám náladu.

573
00:50:58,922 --> 00:51:02,012
Cítil bych se ještě hůř.

574
00:51:07,463 --> 00:51:08,553
Jak si přejete.

575
00:51:14,588 --> 00:51:16,588
Ale pokud potřebuješ pomoc,

576
00:51:17,755 --> 00:51:19,625
Zavolej a já se vrátím.

577
00:51:31,922 --> 00:51:34,212
Byli bychom skvělý pár,
kdybys nebyl gay.

578
00:51:49,755 --> 00:51:51,005
piješ?

579
00:51:53,880 --> 00:51:55,260
Jako?

580
00:51:55,422 --> 00:51:56,762
Dobrý.

581
00:51:56,963 --> 00:51:58,423
piju.

582
00:51:59,755 --> 00:52:01,255
Tohle je moje páté.

583
00:52:08,338 --> 00:52:10,208
je mi velmi horko.

584
00:52:11,505 --> 00:52:13,335
Já taky.

585
00:52:14,172 --> 00:52:15,882
Počkej, mám ventilátor.

586
00:52:38,172 --> 00:52:39,512
Máte někdo cigaretu?

587
00:52:41,297 --> 00:52:42,337
Žádný?

588
00:52:43,880 --> 00:52:45,300
Jdu si nějaké koupit.

589
00:52:58,797 --> 00:53:00,207
Sakra, je horko.

590
00:53:02,255 --> 00:53:03,335
Tak horké.

591
00:53:06,297 --> 00:53:07,957
musím přiznat.

592
00:53:11,088 --> 00:53:13,708
Nejdřív jsem tě neměl rád.

593
00:53:15,755 --> 00:53:17,705
Nic moc.

594
00:53:19,422 --> 00:53:20,842
Ale teď...

595
00:53:21,797 --> 00:53:22,877
Co teď?

596
00:53:25,755 --> 00:53:27,915
Vypadáš dobře.

597
00:53:28,547 --> 00:53:30,457
Ty musíš být skvělý chlap.

598
00:53:32,838 --> 00:53:34,758
A ty jsi úžasný.

599
00:53:35,630 --> 00:53:37,710
Cítil jsem to samé.

600
00:53:38,005 --> 00:53:40,585
Protože jsem se nedíval...

601
00:53:41,338 --> 00:53:42,918
ty v oku.

602
00:53:43,255 --> 00:53:44,665
viděl jsem...

603
00:53:45,463 --> 00:53:46,673
Bože můj!

604
00:53:47,838 --> 00:53:48,958
Ale teď...

605
00:53:50,838 --> 00:53:52,338
Dívám se na tebe a ty...

606
00:53:52,838 --> 00:53:53,838
ty jsi...

607
00:53:57,172 --> 00:53:58,512
tak horké.

608
00:54:00,422 --> 00:54:02,302
Nebude ti vadit, když si svléknu košili?

609
00:54:02,797 --> 00:54:04,507
Celá zpocená.

610
00:54:07,880 --> 00:54:09,460
Ano, potíš se.

611
00:54:17,630 --> 00:54:19,130
Jste dobrý líbačka.

612
00:54:19,296 --> 00:54:20,876
dobrý...

613
00:54:21,171 --> 00:54:22,761
Velmi dobré.

614
00:54:39,296 --> 00:54:41,666
- Cože?
- Sakra, ty mě dusíš!

615
00:54:41,755 --> 00:54:43,295
Je mi tak horko.

616
00:54:43,713 --> 00:54:44,423
Horký?

617
00:54:46,380 --> 00:54:47,710
Počkejte, počkejte.

618
00:54:48,921 --> 00:54:52,631
Pojď, budu nahoře? Zkusíme to?

619
00:55:03,755 --> 00:55:06,125
Lepší než vodní postel.

620
00:55:08,588 --> 00:55:10,418
- Co se děje?
- Přestaň!

621
00:55:10,463 --> 00:55:11,843
- lechtat?
- Ano.

622
00:55:12,005 --> 00:55:14,085
Ano? Ano?

623
00:55:24,671 --> 00:55:26,341
Seru na mě! Seru na mě!

624
00:55:26,505 --> 00:55:29,625
Ano. Seru na tebe. Seru na tebe.

625
00:55:30,921 --> 00:55:32,211
Vyjebu tě.

626
00:55:51,255 --> 00:55:53,545
Co je to? co se děje?

627
00:55:55,255 --> 00:55:58,795
Jsem tak tlustá
Necítím tě v sobě!

628
00:55:59,838 --> 00:56:01,628
ještě jsem to nevložil.

629
00:56:51,838 --> 00:56:52,628
Ano?

630
00:56:53,421 --> 00:56:54,551
kde jsi?

631
00:56:58,380 --> 00:56:59,590
Doma.

632
00:57:01,713 --> 00:57:02,963
co to děláš?

633
00:57:03,796 --> 00:57:05,416
jdu spát.

634
00:57:08,088 --> 00:57:09,418
Tak brzy?

635
00:57:10,171 --> 00:57:14,051
Chci si na zítřek odpočinout
večírek. co chceš?

636
00:57:14,380 --> 00:57:17,550
Slyšel jsem, že jsi nebyl v práci.
Jen mě zajímá, jestli jsi v pořádku.

637
00:57:17,671 --> 00:57:19,261
Cítím se skvěle.

638
00:57:23,421 --> 00:57:26,511
Nemůžu na nás přestat myslet,
po té noci v koupelně.

639
00:57:33,046 --> 00:57:35,376
Carlosi, slyšíš mě?

640
00:57:37,421 --> 00:57:39,421
Carlosi, slyšíš mě?

641
00:57:40,379 --> 00:57:41,919
Ano, ale ne moc dobře.

642
00:57:44,004 --> 00:57:45,424
kdo je s tebou?

643
00:57:47,296 --> 00:57:48,496
Nikdo.

644
00:57:50,463 --> 00:57:53,213
Co tím myslíš "nikdo"?
Nejsem pro tebe nikdo?

645
00:57:53,838 --> 00:57:55,048
To je blbost.

646
00:57:55,213 --> 00:57:58,093
Jsi zasranej lhář.

647
00:57:59,796 --> 00:58:01,296
kam jdeš?

648
00:58:01,463 --> 00:58:03,053
Bastard.

649
00:58:09,296 --> 00:58:10,296
Bastard.

650
00:58:15,129 --> 00:58:16,339
Carola, jsi ještě tady?

651
00:58:17,379 --> 00:58:18,999
Myslel jsem, že jsme odříznuti.

652
00:58:19,254 --> 00:58:20,714
Můžeme se potkat?

653
00:58:21,171 --> 00:58:22,251
Teď?

654
00:58:22,671 --> 00:58:24,001
Pokud chcete.

655
00:58:33,879 --> 00:58:37,089
Máš cigaretu?
Potřebuji se uklidnit.

656
00:58:41,421 --> 00:58:42,501
Světlo.

657
00:58:43,296 --> 00:58:44,336
Světlo.

658
00:58:44,796 --> 00:58:46,166
Pojď!

659
00:58:51,588 --> 00:58:54,498
Bastardi. Všichni jsou parchanti!

660
00:58:59,004 --> 00:59:00,214
Neuvěřitelný.

661
00:59:01,963 --> 00:59:05,053
co chceš? Nikam se mi nechce.

662
00:59:05,213 --> 00:59:07,883
Jen zůstaň doma a lehni si.

663
00:59:09,338 --> 00:59:10,748
Otevřete dveře.

664
00:59:28,546 --> 00:59:29,876
Co tady dělala?

665
00:59:30,338 --> 00:59:31,748
Čichací prášek.

666
00:59:32,004 --> 00:59:33,844
Vsadím se.

667
00:59:41,963 --> 00:59:43,253
Chcete jeden?

668
00:59:44,338 --> 00:59:45,338
Ne.

669
00:59:57,504 --> 00:59:58,884
To hoří.

670
01:00:00,879 --> 01:00:02,299
Podívej se na sebe, jsi ve špatném stavu.

671
01:00:11,754 --> 01:00:13,384
Musíte zpomalit.

672
01:00:17,296 --> 01:00:18,836
Reagujete přehnaně.

673
01:00:24,254 --> 01:00:26,054
Lehni si, dej hlavu dozadu.

674
01:00:35,463 --> 01:00:39,343
Carlosi, už nejsi dítě, příliš mnoho
tablety, moc večírků, moc malých holek...

675
01:00:44,504 --> 01:00:45,964
Stát se může cokoliv.

676
01:00:46,754 --> 01:00:48,214
Věrný.

677
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
co mám dělat?

678
01:00:51,963 --> 01:00:53,673
Všechno šlo do prdele.

679
01:00:55,379 --> 01:00:58,089
Snažím se najít práci.

680
01:00:59,254 --> 01:01:02,214
Ale hraní po barech.

681
01:01:05,296 --> 01:01:07,046
Neplatí dobře.

682
01:01:09,337 --> 01:01:11,247
Dejte mi linku.

683
01:01:15,879 --> 01:01:18,629
Ne, krvácí ti z nosu.

684
01:01:19,379 --> 01:01:20,879
Blázen.

685
01:01:29,087 --> 01:01:31,457
Kde berete peníze na kokain?

686
01:01:31,629 --> 01:01:33,049
Půjčky.

687
01:01:36,671 --> 01:01:38,211
Kolik?

688
01:01:40,129 --> 01:01:41,499
Jaký je v tom rozdíl?

689
01:01:50,296 --> 01:01:51,456
Ahoj...

690
01:01:52,546 --> 01:01:56,046
- Řekni mi to a já ti pomůžu.
- Nežádal jsem o pomoc.

691
01:02:02,879 --> 01:02:03,999
Carlosi, musíš přestat

692
01:02:34,629 --> 01:02:36,959
Chente! kde jsi?

693
01:02:38,212 --> 01:02:39,212
Jasný.

694
01:02:39,587 --> 01:02:41,627
Kdy budete propuštěni?

695
01:02:43,254 --> 01:02:44,594
jsem v pohodě.

696
01:02:45,421 --> 01:02:48,921
Nudil jsem se a chtěl jsem si povídat.

697
01:02:50,754 --> 01:02:52,054
Chente?

698
01:02:52,546 --> 01:02:53,706
Chente?

699
01:03:14,504 --> 01:03:15,754
Více prosím.

700
01:03:16,171 --> 01:03:17,921
- Ahoj.
- Cože?

701
01:03:18,087 --> 01:03:19,997
- Dej mi čtyři.
- Ne.

702
01:03:20,171 --> 01:03:22,301
-Já vím, je to svině.
- Jdi pryč, zasraný drogový dealere.

703
01:03:22,462 --> 01:03:23,592
Seru na tebe, děvko.

704
01:03:31,629 --> 01:03:33,919
Mnoho tablet!

705
01:03:34,629 --> 01:03:35,999
Prodal jsem dvacet.

706
01:03:37,337 --> 01:03:38,747
Do prdele!

707
01:03:39,379 --> 01:03:42,169
Jeden chlap šel pro peníze, aby si jich koupil deset.

708
01:03:42,504 --> 01:03:43,884
- Skvělé.
- Ano.

709
01:03:46,462 --> 01:03:49,632
Chvíli počkáme a pak znovu prodáme.

710
01:03:51,421 --> 01:03:53,051
Jít na rave?

711
01:03:53,212 --> 01:03:54,632
Ano.

712
01:03:55,296 --> 01:03:57,166
Myslel jsem, že jdeme
trochu si odpočinout...

713
01:03:57,546 --> 01:04:00,296
aby bylo ráno jasno

714
01:04:03,879 --> 01:04:05,419
Jsem trochu unavený.

715
01:04:08,754 --> 01:04:10,054
Carmen hodně rychlosti.

716
01:04:10,921 --> 01:04:13,091
Budeme se mít dobře, tony, uvidíš.

717
01:04:13,796 --> 01:04:15,086
Počkejte trochu.

718
01:04:17,962 --> 01:04:19,342
Udělej to pro mě.

719
01:04:22,087 --> 01:04:23,167
No já nevím...

720
01:04:25,962 --> 01:04:28,922
Pojďme prodat trochu víc a pak jít.

721
01:04:31,046 --> 01:04:32,956
Tady, vezmi si prášek.

722
01:04:51,545 --> 01:04:53,995
Potřebuji vidět své přátele.

723
01:04:57,879 --> 01:04:59,169
co to děláš?

724
01:04:59,420 --> 01:05:01,460
- Ahoj.
- Ahoj Tony.

725
01:05:01,879 --> 01:05:03,169
Jak se máš, Carmen?

726
01:05:03,962 --> 01:05:06,002
Možná jít do svého pokoje?

727
01:05:06,712 --> 01:05:08,252
Pokud půjde i Tony.

728
01:05:08,795 --> 01:05:10,585
Trojka. Tony, ty a já.

729
01:05:13,129 --> 01:05:14,419
Nejdřív další pilulku.

730
01:05:15,337 --> 01:05:16,837
Není to málo?

731
01:05:17,129 --> 01:05:18,799
Příliš mnoho... Nikdy dost.

732
01:05:34,712 --> 01:05:36,212
Budu čekat v pokoji.

733
01:05:36,379 --> 01:05:38,379
A ty...neváhej.

734
01:05:41,879 --> 01:05:44,749
- Co chce?
- Trojka.

735
01:05:45,087 --> 01:05:46,167
Samozřejmě.

736
01:05:46,462 --> 01:05:48,672
Pojď. Bude to zábava.

737
01:05:49,170 --> 01:05:51,250
Ne, jdi.

738
01:05:51,962 --> 01:05:53,422
neznič to.

739
01:05:53,587 --> 01:05:56,747
Řekla, že jsme dva, nebo žádný.

740
01:05:57,170 --> 01:05:58,460
Udělej to pro mě.

741
01:06:01,254 --> 01:06:02,924
Podívej, Nico...

742
01:06:04,170 --> 01:06:05,880
Nechte to na mně.

743
01:06:13,962 --> 01:06:15,382
Pojď.

744
01:06:19,962 --> 01:06:21,212
Velká postel.

745
01:06:21,545 --> 01:06:22,915
Přesně to, co jsme potřebovali.

746
01:06:23,462 --> 01:06:24,212
Jo.

747
01:06:24,379 --> 01:06:25,419
Tony přišel?

748
01:06:25,587 --> 01:06:27,087
Samozřejmě.

749
01:06:36,045 --> 01:06:38,335
Jen tam nestůj, pojď si sednout.

750
01:06:57,545 --> 01:06:58,455
Sakra!

751
01:07:16,045 --> 01:07:17,295
No, co teď?

752
01:07:19,629 --> 01:07:20,749
Nevím.

753
01:07:21,962 --> 01:07:23,592
Požádal jsi nás, abychom přišli.

754
01:07:25,879 --> 01:07:28,249
Je to poprvé.

755
01:07:30,504 --> 01:07:32,254
Nás taky.

756
01:07:40,379 --> 01:07:42,839
Pro začátek se pojďme přepnout.

757
01:07:45,420 --> 01:07:46,500
Co?

758
01:07:47,170 --> 01:07:50,500
Dívka by měla být uprostřed. 
Vypadáš jako siamská dvojčata

759
01:07:50,879 --> 01:07:52,169
Ach ano...

760
01:07:58,254 --> 01:07:59,384
promiň.

761
01:08:12,837 --> 01:08:14,837
Svléknout?

762
01:10:15,962 --> 01:10:17,132
co to děláš?

763
01:10:17,628 --> 01:10:19,088
Není to dovoleno?

764
01:10:19,253 --> 01:10:21,673
- S ní, ne se mnou.
- Co se děje?

765
01:10:23,295 --> 01:10:24,455
Tento idiot.

766
01:10:30,253 --> 01:10:33,003
Tedy dopovaný, že ne
rozumí tomu, co se děje.

767
01:10:36,753 --> 01:10:38,673
Možná jsi to ty, kdo to nechápe.

768
01:10:40,253 --> 01:10:41,553
co to říkáš?

769
01:10:42,712 --> 01:10:44,462
Chlapci, co se děje?

770
01:10:47,587 --> 01:10:48,547
Tony.

771
01:10:55,337 --> 01:10:58,127
Mějme se dobře, člověče.

772
01:11:00,295 --> 01:11:01,625
Dobře se bavíš.

773
01:11:02,795 --> 01:11:03,995
Cítím se špatně.

774
01:11:04,462 --> 01:11:06,552
Šukáme ji. co víc chceš?

775
01:11:08,003 --> 01:11:09,713
co chceš?

776
01:11:14,045 --> 01:11:16,045
Nemám rád holky.

777
01:11:20,253 --> 01:11:22,343
Líbíš se mi.

778
01:11:28,128 --> 01:11:29,748
Ale jsme přátelé.

779
01:11:35,045 --> 01:11:36,545
Tak jsem si myslel.

780
01:11:39,336 --> 01:11:41,586
Chlapci, vraťte se, dejte si linku.

781
01:13:03,461 --> 01:13:04,801
jsi sám?

782
01:13:06,253 --> 01:13:07,463
Mohu vstoupit?

783
01:13:11,586 --> 01:13:12,996
jsi v pořádku?

784
01:13:13,795 --> 01:13:16,245
Mluvil jsem s Tonym. Řekl, že jsi nemocný.

785
01:13:17,253 --> 01:13:18,673
Bolest hlavy.

786
01:13:25,420 --> 01:13:26,880
proč jsi přišel?

787
01:13:27,461 --> 01:13:30,051
Vymazat minulost a začít znovu.

788
01:13:39,753 --> 01:13:41,053
Myslím, že ne.

789
01:13:49,128 --> 01:13:51,168
Něco vám řeknu.

790
01:13:51,753 --> 01:13:53,593
nevím, jak se cítíš.

791
01:13:54,211 --> 01:13:56,341
Ale co k tobě cítím,

792
01:13:56,503 --> 01:14:00,303
Nikdy předtím jsem to nezažil.

793
01:14:01,628 --> 01:14:03,128
Rozumíte?

794
01:14:03,961 --> 01:14:05,301
To je vše, co jsem chtěl říct.

795
01:14:22,003 --> 01:14:23,173
Lev!

796
01:14:25,795 --> 01:14:26,995
Lev!

797
01:14:28,670 --> 01:14:30,170
proč běžíš?

798
01:14:30,961 --> 01:14:33,671
To mi nemůžeš říct,
a pak jen odejít.

799
01:14:34,128 --> 01:14:36,418
Řeknete jednu věc a pak
udělat opak

800
01:14:37,086 --> 01:14:38,496
Snažíš se mi zničit život?

801
01:14:39,253 --> 01:14:41,383
Bylo mi dobře, dokud jsi nepřišel.

802
01:14:42,170 --> 01:14:43,300
No, co teď?

803
01:14:43,461 --> 01:14:45,671
Řekni mi něco?

804
01:15:02,086 --> 01:15:03,586
Tohle bude katastrofa.

805
01:15:04,295 --> 01:15:05,495
Máš pravdu.

806
01:15:05,920 --> 01:15:07,170
Jsi celá mokrá.

807
01:15:07,336 --> 01:15:08,836
Ano, přichází déšť.

808
01:15:33,128 --> 01:15:34,288
Tady, otřete.

809
01:15:36,669 --> 01:15:40,539
nechápu, co jsi byl
dělat venku v dešti.

810
01:15:42,086 --> 01:15:44,416
Můžeš tu spát, jestli chceš.

811
01:15:45,503 --> 01:15:47,003
Nespěte na ulici.

812
01:15:57,836 --> 01:15:59,036
co se ti stalo?

813
01:16:05,628 --> 01:16:07,288
Můj přítel je ve vězení.

814
01:16:09,669 --> 01:16:10,879
Navštivte ho.

815
01:16:16,128 --> 01:16:17,498
Ne.

816
01:16:21,586 --> 01:16:23,036
Dostanu ho odtamtud.

817
01:16:26,128 --> 01:16:27,788
No, pak není problém.

818
01:16:28,669 --> 01:16:30,089
Uděláme pár řádků?

819
01:16:48,211 --> 01:16:50,461
Potřebujeme dobrý plán.

820
01:16:51,336 --> 01:16:52,416
Dobrý plán?

821
01:16:54,253 --> 01:16:55,673
Věznice jsou dobře chráněny.

822
01:16:57,086 --> 01:16:58,376
Jak projdete?

823
01:16:58,919 --> 01:17:01,289
Podplatit stráže?

824
01:17:01,794 --> 01:17:03,794
Člověče, ty jsi blázen.

825
01:17:04,461 --> 01:17:06,751
jen zaplatím kauci.

826
01:17:10,461 --> 01:17:12,751
Můžete projít jako Lara Croft.

827
01:17:20,878 --> 01:17:22,498
Jsi opravdu dítě.

828
01:19:31,586 --> 01:19:35,036
Ahoj, Nico. Promiň, neviděl jsem
naše věci? Musíme jít.

829
01:19:35,127 --> 01:19:36,787
Arturo, jak se máš?

830
01:19:37,002 --> 01:19:38,422
- Arturo!
- Ahoj.

831
01:19:38,586 --> 01:19:39,786
nebojte se.

832
01:19:41,086 --> 01:19:42,836
- Tyhle?
- Ne.

833
01:19:43,544 --> 01:19:47,294
Myslím, že tihle dva.

834
01:19:49,211 --> 01:19:50,841
Tady to je. Hej, jdeš na rave?

835
01:19:51,044 --> 01:19:53,634
- Rave? Samozřejmě.
- Uvidíme se tam.

836
01:19:54,002 --> 01:19:56,252
- Později.
- Nashle.

837
01:24:48,460 --> 01:24:50,460
Celou noc jsme nespali,

838
01:24:51,127 --> 01:24:52,627
Děláme plány.

839
01:24:55,294 --> 01:24:57,384
Nikdy jsem si nemyslel, že se mi to stane.

840
01:24:58,710 --> 01:25:02,790
Přísahám, že jsem to nikdy neměl ve svém
život byl tak vážný.

841
01:25:04,585 --> 01:25:05,875
Budeme se brát.

842
01:25:06,169 --> 01:25:08,629
Ano, Bubu a já se budeme brát.

843
01:25:13,627 --> 01:25:15,747
- Ale...
- Ne. Žádná ale.

844
01:25:16,544 --> 01:25:18,754
Miluji Paz a budeme se brát.

845
01:25:18,919 --> 01:25:20,289
Ano, budeme.

846
01:25:21,460 --> 01:25:23,420
Chtěli jsme, abyste o tom slyšeli jako první.

847
01:25:25,127 --> 01:25:27,917
- Už tě nebudu pronásledovat.
- Ne, ne.

848
01:25:30,335 --> 01:25:32,585
Na vše máme stejný názor.

849
01:25:32,752 --> 01:25:34,672
I počet dětí...dvě.

850
01:25:35,127 --> 01:25:38,287
- Řekli jsme čtyři, Bubu.
- Dobře, čtyři.

851
01:25:40,502 --> 01:25:42,292
Ahoj, Paz.

852
01:25:43,668 --> 01:25:44,628
Paz

853
01:25:44,793 --> 01:25:46,293
Můžeme mluvit?

854
01:25:46,918 --> 01:25:47,918
Samozřejmě.

855
01:25:50,835 --> 01:25:51,835
Pojďme na.

856
01:25:58,043 --> 01:26:00,593
Proč si ho chceš vzít?

857
01:26:00,752 --> 01:26:02,502
Nemyslí si, že jsem tlustá.

858
01:26:03,002 --> 01:26:04,292
A když se na něj podívám,

859
01:26:05,252 --> 01:26:07,792
Mám pocit, že máme
znát se navždy.

860
01:26:07,960 --> 01:26:10,210
Jako bychom měli mysl za dva.

861
01:26:10,418 --> 01:26:11,458
Jeden důvod?

862
01:26:14,252 --> 01:26:16,672
Paz, Bubu je blázen, 
neschopný žít s někým jiným.

863
01:26:17,252 --> 01:26:19,422
Víte, že má problémy s alkoholem?

864
01:26:19,585 --> 01:26:22,415
Že byl dvakrát hospitalizován
na psychiatrickou léčbu?

865
01:26:22,585 --> 01:26:24,995
Je závislý na internetu

866
01:26:25,168 --> 01:26:26,288
a stránky pro sex chat.

867
01:26:26,460 --> 01:26:29,670
Ano. Řekl mi všechno
 ... a miluji to.

868
01:26:29,960 --> 01:26:33,500
Nechtěl jsem ti říct,
ale nedáš mi na výběr.

869
01:26:33,877 --> 01:26:36,167
Ten včerejší koktejl...
Nebyla to jen tequila.

870
01:26:36,335 --> 01:26:37,785
co v něm bylo?

871
01:26:38,668 --> 01:26:40,038
Dal jsem trochu extáze.

872
01:26:40,960 --> 01:26:43,250
za co? Víte, neberu drogy.

873
01:26:43,418 --> 01:26:46,458
Abychom vám pomohli uvolnit se,
ne abych ti pomohl se oženit.

874
01:26:47,335 --> 01:26:51,035
Nemůžete se oženit.

875
01:26:51,210 --> 01:26:52,750
Je jasné, že jste X ještě nikdy nedělali

876
01:26:52,918 --> 01:26:54,958
Mate vás to.

877
01:26:55,168 --> 01:26:58,168
A teď si myslíš, že jsi zamilovaný.

878
01:26:58,377 --> 01:27:00,127
Ale ty nejsi, Paz, je to extáze.

879
01:27:00,293 --> 01:27:03,923
nebuď hloupý. Jsem v pořádku

880
01:27:05,418 --> 01:27:06,788
a stejně tak Bubu.

881
01:27:13,668 --> 01:27:17,498
Pojďme k rave.

882
01:27:18,502 --> 01:27:20,752
Nikdy neděláš chyby?

883
01:27:20,793 --> 01:27:22,173
já?

884
01:27:25,835 --> 01:27:26,955
ne...

885
01:27:31,543 --> 01:27:32,963
Zatím Paz.

886
01:27:38,752 --> 01:27:40,252
Tvoje košile je špinavá.

887
01:27:41,210 --> 01:27:44,630
- Co řekla?
- Nic. Jen ženský rozhovor.

888
01:27:45,168 --> 01:27:46,458
Pojďme k rave.

889
01:27:51,293 --> 01:27:52,673
My?

890
01:27:52,835 --> 01:27:53,835
Kde?

891
01:27:54,252 --> 01:27:55,502
Ten rave, kurva.

892
01:28:19,252 --> 01:28:22,422
Hej! Řekli mi, že máš prášky.

893
01:28:24,877 --> 01:28:26,087
Kolik jich chceš?

894
01:28:26,252 --> 01:28:29,132
Jeden, ale nemám peníze.

895
01:28:30,377 --> 01:28:31,667
Žádný problém.

896
01:28:42,252 --> 01:28:43,882
Chceš Poppa?

897
01:30:30,501 --> 01:30:31,341
Tony!

898
01:30:32,335 --> 01:30:33,415
Je tam Tony.

899
01:30:41,835 --> 01:30:43,665
kde jsi byl?

900
01:30:45,001 --> 01:30:46,341
Čekám na tebe.

901
01:30:46,835 --> 01:30:49,085
Jsi ukamenován, člověče.

902
01:31:52,251 --> 01:31:53,461
Ahoj, Christo.

903
01:31:54,001 --> 01:31:55,631
Někdo se na tebe ptal.

904
01:32:00,335 --> 01:32:01,915
To je ale překvapení.

905
01:32:02,251 --> 01:32:04,421
Věřím tomu, co jsi včera řekl,
o hotovo.

906
01:32:05,168 --> 01:32:06,378
Můžeme mluvit?

907
01:32:09,335 --> 01:32:10,335
Zde.

908
01:32:21,960 --> 01:32:23,250
nemohu skončit.

909
01:32:23,710 --> 01:32:25,340
nemusíš mi to říkat.

910
01:32:25,668 --> 01:32:28,748
Všichni říkáme, že můžeme skončit, 
ale to se nikdy nestane.

911
01:32:29,418 --> 01:32:31,038
Lžeme sami sobě, Sonia.

912
01:32:31,168 --> 01:32:33,288
Vždy nás něco přiměje se vrátit.

913
01:32:37,168 --> 01:32:38,708
nemohu vám teď zaplatit.

914
01:32:40,751 --> 01:32:42,381
Dám vám týden.

915
01:32:51,626 --> 01:32:52,706
poslouchej...

916
01:32:53,376 --> 01:32:54,786
Dejte mi 10 gramů

917
01:32:54,959 --> 01:32:56,289
kokain.

918
01:32:56,751 --> 01:32:58,461
Zaplatím příští týden.

919
01:32:59,793 --> 01:33:01,133
děje se něco?

920
01:33:01,918 --> 01:33:03,788
Ne, nic.

921
01:33:05,751 --> 01:33:07,461
Všechno je v pořádku, jako vždy.

922
01:33:08,084 --> 01:33:09,384
Proč.

923
01:33:19,626 --> 01:33:23,126
- Hej, viděl jsi Carlose?
- Ne, ale vím, že je ukamenován.

924
01:33:36,501 --> 01:33:38,331
- Něco ti řeknu...
- Cože?

925
01:33:41,543 --> 01:33:42,633
Nic.

926
01:33:43,876 --> 01:33:44,996
Můžeme?

927
01:33:46,543 --> 01:33:47,423
Pojď.

928
01:35:04,501 --> 01:35:06,541
Už jsme se setkali?

929
01:35:10,334 --> 01:35:11,634
Možná.

930
01:35:20,251 --> 01:35:21,331
co se ti stalo?

931
01:35:28,209 --> 01:35:29,629
Chceš pilulku?

932
01:35:32,959 --> 01:35:33,999
Ne.

933
01:35:34,168 --> 01:35:36,128
Zapomenete na všechny své problémy.

934
01:35:39,668 --> 01:35:41,378
Půl?

935
01:35:41,959 --> 01:35:43,539
Můžeme sdílet.

936
01:35:54,501 --> 01:35:55,751
co se děje?

937
01:35:57,001 --> 01:35:58,381
- Chceš jít?
- Ne.

938
01:36:04,709 --> 01:36:05,999
Jsem zamilovaná.

939
01:36:08,709 --> 01:36:11,539
Být zamilovaný znamená být mučen.

940
01:36:16,667 --> 01:36:18,167
On je kurva.

941
01:36:18,542 --> 01:36:21,712
Šuká ji v koupelně.

942
01:36:21,917 --> 01:36:23,077
Bastard!

943
01:36:25,667 --> 01:36:27,457
Jak jsem jen mohl nerozumět?

944
01:36:27,667 --> 01:36:29,037
Bylo to tak zřejmé.

945
01:36:31,959 --> 01:36:33,419
co se ti stalo?

946
01:36:33,876 --> 01:36:35,416
jsi v pořádku?

947
01:36:36,251 --> 01:36:37,921
Jsem jen trochu...

948
01:36:40,167 --> 01:36:41,827
Pojďme na čerstvý vzduch.

949
01:36:49,876 --> 01:36:51,416
cítit se lépe?

950
01:36:54,667 --> 01:36:57,127
Vypadal jsi tak špatně, měl jsem strach.

951
01:37:01,917 --> 01:37:03,497
Zhluboka dýchejte.

952
01:37:05,501 --> 01:37:07,331
Zastávka. Stop, stop, stop.

953
01:37:09,251 --> 01:37:10,381
co se děje?

954
01:37:11,084 --> 01:37:12,634
Prosím přestaň.

955
01:37:12,959 --> 01:37:14,419
Jistě, ale co je špatně?

956
01:41:38,042 --> 01:41:40,042
Onehdy jsem se vrátil do Roxy.

957
01:41:44,250 --> 01:41:46,500
Nemohl jsem tam být 
více než půl hodiny.

958
01:41:52,542 --> 01:41:54,672
Všichni tančili a smáli se...

959
01:41:56,042 --> 01:41:58,002
Bylo to zvláštní.

960
01:42:02,417 --> 01:42:04,127
Tony chybí.

